『アンの愛情』名言集
ルーシー・モード・モンゴメリー著『赤毛のアン』シリーズから珠玉の言葉、名言を抜き出して取り上げます。
原文はGutenberg.orgを参照しています。
日本語訳は、村岡花子の翻訳で2008年に訂正が加えられたものを参照しています。
ぼちぼち書き足していきます。
アンの愛情―赤毛のアン・シリーズ〈3〉 (新潮文庫)
posted with amazlet at 14.03.06
『アンの愛情』名言集
- 「「刈りいれは終わり、夏は去った」
と、アンは刈りとられた畑を夢みるように眺めながら口ずさんだ。」-アンが聖書を引用。村岡花子訳『アンの愛情』第一章。
"Harvest is ended and summer is gone," quoted Anne Shirley, gazing across the shorn fields dreamily.
- 「アンも十八ですよ。あの年ごろにわたしは嫁に来たのですからね。われわれ年寄りというものはね、マリラ、子供がいつまでも大きくならないと思いこんでるんですよ、まったくのところ。」-リンド夫人の言葉。村岡花子訳『アンの愛情』第二章。
"Anne is eighteen; I was married when I was that age. We old folks, Marilla, are too much given to thinking children never grow up, that's what.
- 「ああ、なにもかもなんと懐かしくいとしいことか―少女時代の夢が祀られてあると言ってもいいほどの、あの小さな白い玄関の上の部屋、窓辺の古木『スノー・クイーン』、窪地の小川、『妖精の泉』、『お化けの森』、『恋人の小径』―それら数えきれないほどの懐かしい場所には過ぎし年月の思い出が宿っているのだ。」-村岡花子訳『アンの愛情』第三章。
And oh, how dear and beloved everything was—that little white porch room, sacred to the dreams of girlhood, the old Snow Queen at the window, the brook in the hollow, the Dryad's Bubble, the Haunted Woods, and Lover's Lane—all the thousand and one dear spots where memories of the old years bided.
- 「あたしたちはみんな、なにかの意味でのしもべなんだから、あたしたちが忠実だという事実を墓石に刻んでもらえたらそれ以上なんにも付け加える必要はないのよ。」-アンの言葉。村岡花子訳『アンの愛情』第四章。
We are all servants of some sort, and if the fact that we are faithful can be truthfully inscribed on our tombstones nothing more need be added.
- 「あたし、もしもなにか大きな悲しみが降りかかってきたら、松の木に慰めてもらいにこようと思うわ」-アンの言葉。村岡花子訳『アンの愛情』第六章。
I think, if ever any great sorrow came to me, I would come to the pines for comfort,
- 「でも、きょうのような時に、悲しみの話なんかしてはいけないわね。生きる喜びのためだけの日のようじゃないこと？」-アンの言葉。村岡花子訳『アンの愛情』第六章。
But we mustn't talk of sorrow on an afternoon like this. It's meant for the sheer joy of living, isn't it?"
- 「アンがフィルに語った愛情はアンを待ちうけており、祝福のこもった楽しい空気で彼女をとりかこみ、彼女を抱きしめた。結局、昔からのきずな、昔からの友人たち、昔ながらのグリン・ゲイブルスに並び得るものはないのだ！」-村岡花子訳『アンの愛情』第七章。
The love that Anne had told Phil was waiting for her surrounded her and enfolded her with its blessing and its sweetness. Nothing, after all, could compare with old ties, old friends, and old Green Gables!
- 「春はなにもかも新しいわ。春そのものがいつも真新しいんですものね。毎年、春は変わっているのよ。」-アンの言葉。村岡花子訳『アンの愛情』第九章。
"Everything is new in the spring," said Anne. "Springs themselves are always so new, too. No spring is ever just like any other spring.
- 「こんな日にはあたしの素晴らしい辞典には失敗という言葉はないのよ」-村岡花子訳『アンの愛情』第九章。
On a day like this there's no such word as fail in my bright lexicon.
- 「「なんの夢をみているの、アン」
ある夕方、二人の少女は小川の妖精の窪地をぶらぶらしていた。しだはうなずき、小草はあおあおと茂り、野生の梨は白いカーテンをまわりにめぐらして、よい匂いをただよわせていた。」-村岡花子訳『アンの愛情』第十二章。
"What are you dreaming of, Anne?"
The two girls were loitering one evening in a fairy hollow of the brook. Ferns nodded in it, and little grasses were green, and wild pears hung finely-scented, white curtains around it.
- 「その場その場では美しく、すぐれたものであっても一生の目標とする値打ちのない、小さなことに生涯を賭けるべきではない。最高のものを求め、それに従わなくてはならない。天上の生活はこの地上から始めねばならぬ。」-村岡花子訳『アンの愛情』第十四章。
The little things of life, sweet and excellent in their place, must not be the things lived for; the highest must be sought and followed; the life of heaven must be begun here on earth.
- 「「人生の学問は必ずしも大学でまなぶものとかぎらないわ。人生はいるところで教えてくれる」と、アンは考えた。」-村岡花子訳『アンの愛情』第十五章。
"All life lessons are not learned at college," she thought. "Life teaches them everywhere."
- 「「わたしは悪魔がそんなにひどく醜いはずはないと思いますよ」ジェムシーナ伯母さんは思いにふけるようすだった。「もしもそんなに醜いなら、たいした害をしないわけですよ。わたしはどちらかといえば悪魔を美しい紳士としていつも考えていますよ」」-村岡花子訳『アンの愛情』第十六章。
"I don't believe Old Nick can be so very, ugly" said Aunt Jamesina reflectively. "He wouldn't do so much harm if he was. I always think of him as a rather handsome gentleman."
- 「「伯母さんは何種類の娘になっていらしたの、ジェムシーナ伯母さん？」
「六人くらいですかね、アン」」-村岡花子訳『アンの愛情』第十九章。
"How many girls were you, Aunt Jimsie?"
"About half a dozen, my dear."
- 「あんたは目の前に見ている愛がわからないのよ。例のあんたの空想で自分では愛と思うものを作り出して、本物もそのようなものだと考えているのよ」-フィルの言葉。村岡花子訳『アンの愛情』第二十章。
You don't know love when you see it. You've tricked something out with your imagination that you think love, and you expect the real thing to look like that.
- 「まあ、考えてもごらんなさい―お母さんはあたしが生まれた時、今のあたしよりも若かったのよ」-アンの言葉。村岡花子訳『アンの愛情』第二十一章。
Just to think of it—mother was younger than I am now when I was born," she whispered.
- 「あたしは眠っている時のこの子がいちばんかわいいと思いますし、目をさましている時はいっそうかわいく思います」-アンの母親の手紙。村岡花子訳『アンの愛情』第二十一章。
I love her best when she is asleep and better still when she is awake,
- 「ああ、家へ帰ってくるっていいものね！レドモンドは素敵だったし、ボーリングブロークは楽しかったけれど―でも、グリン・ゲイブルスはわが家ですもの」-アンの言葉。村岡花子訳『アンの愛情』第二十二章。
Oh, but it's good to be home again! Redmond was splendid and Bolingbroke delightful—but Green Gables is HOME.
- 「一年は本のようなものね、マリラ。春のページはさんざしとすみれに書かれているし、夏はばらに、秋は楓のもみじ葉に、冬はひいらぎと常緑樹にね」-アンの言葉。村岡花子訳『アンの愛情』第二十二章。
The year is a book, isn't it, Marilla? Spring's pages are written in Mayflowers and violets, summer's in roses, autumn's in red maple leaves, and winter in holly and evergreen.
アンの愛情―赤毛のアン・シリーズ〈3〉 (新潮文庫)
posted with amazlet at 14.03.06
よろしかったら一日1クリックで応援して下さい。
↓励みになります。
にほんブログ村
