『赤毛のアン』の島―プリンスエドワード島の歴史(ダグラス・ボールドウィン) - レビュー
お勧め度★★★★☆
ダグラス・ボールドウィン著、
「『赤毛のアン』の島―プリンスエドワード島の歴史」は、
「赤毛のアン」の舞台として有名な、
プリンス・エドワード島の歴史を紹介した本です。
『赤毛のアン』の島
―プリンスエドワード島の歴史
―プリンスエドワード島の歴史
posted with amazlet at 09.05.03
この本はもともと、
学校の教科書として執筆されたものですが、
一般読者からの人気も高かったため、
一般向けに書きなおされたそうです。
また、
著者ボールドウィンは、筑波大学大学院でカナダ・コースを担当し、
これを期に、日本語訳が出版されることになったそうです。
序章として、日本人向けに、
「赤毛のアン」が日本で人気がある理由についての考察が、
付け加えられています。
本のタイトルが「『赤毛のアン』の島」とはなっていますが、
この本で、「赤毛のアン」について触れられているのは、
序章と第十七章の数ページくらいです。
その他は、戦時下の島の様子の描写としてL.M.モンゴメリが引用されていたり、
州の歌「プリンスエドワード島賛歌」がL.M.モンゴメリによる作詞であると、
簡単に紹介されている箇所がある程度です。
モンゴメリファンにとっては、
少々物足りない感じがするかもしれませんが、
この本の目的は、
「赤毛のアン」以外のプリンスエドワード島を知ってもらいたい、
ということのようです。
まえがきによると、
カナダやプリンスエドワード島、そして『赤毛のアン』に対する日本人の関心の大きさは、驚くほどでした。(中略)そうではあっても、プリンスエドワード島についてはもっとたくさん知るべきことがあります。とりわけ、毎年『赤毛のアン』の故郷を訪れている何万人もの日本人には、もっと知って頂きたいのです。
とのこと。
訳者あとがきでも、
本書を翻訳したいと考えた動機の一つは、プリンスエドワード島を訪れる日本人のあまりに『赤毛のアン』一辺倒な観光パターンだった。(中略)わざわざこの島までやってきてアンだけでは、あまりにも一面的にすぎるように思われる。
とのことで、
もっと、多面的に、
プリンスエドワード島を知る助けになる本となっています。
ミクマク族が住んでいた島に、
フランス人が移住してきてアカディア人となり、
その後で、イギリスが非情なやり方で島を占拠し……、
と歴史が紐解かれていきます。
章立ては以下の通りです。
- 日本の読書の皆さんへ
- 序章 『赤毛のアン』と日本
- 第一章 「おかえりなさい」の島
- 第二章 最初の島民
- 第三章 サンジャン島――見捨てられた土地
- 第四章 ミクマク族とアカディア人
- 第五章 フランス支配の終結
- 第六章 島の開拓
- 第七章 難船、苦闘、開拓民の生活
- 第八章 初期の島の政府
- 第九章 政治と土地問題
- 第十章 連邦結成
- 第十一章 船が出るぞ
- 第十二章 働く人々の世界
- 第十三章 変革の時代
- 第十四章 戦争、ラム酒、経済
- 第十五章 不況、第二次大戦、協同組合運動
- 第十六章 読み、書き、算数
- 第十七章 娯楽
- 第十八章 女性の権利のための闘い
- 第十九章 多文化の花開く島
- 第二十章 島らしい生き方
- 付章 島をもっと知るために
- 訳者あとがき
『赤毛のアン』の島
―プリンスエドワード島の歴史
―プリンスエドワード島の歴史
posted with amazlet at 09.05.03
よろしかったら一日1クリックで応援して下さい。
↓励みになります。
にほんブログ村
