赤毛のアンシリーズ(掛川恭子訳、モンゴメリ著) - レビュー
お勧め度★★★★☆
掛川恭子(かけがわやすこ)訳の赤毛のアンシリーズは、
1990年から1991年にかけて発行された、比較的新しい完訳のシリーズです。
赤毛のアン (講談社文庫―完訳クラシック赤毛のアン)
posted with amazlet at 09.04.03
掛川恭子は児童文学や絵本の翻訳を数多く手がけているとのことで、
この翻訳も対象年齢をやや低めに設定したのか、
漢字が少なく易しい文体が印象的です。
また、少し古い言葉づかいの村岡花子訳と比較して、
より今の日本語に近い言葉で訳されています。
他の翻訳との比較は、
赤毛のアンシリーズの翻訳者比較(村岡花子訳・掛川恭子訳・松本侑子訳)
をご覧下さい。
子どもたちや、
これから新たに赤毛のアンシリーズを読み始める人に、
ちょうどよいシリーズではないかと思います。
単行本シリーズと文庫本シリーズがあり、
単行本は、上品な装丁で、
本文は、上下二段組みになっています。
文庫本は、鮮やかな壮丁で、
どちらも、コレクションしたくなるシリーズに仕上がっています。
以下に一覧を示します。
書名はAmazonの商品説明ページにリンクしています。
| 書名 | 原題 | アンの年齢*1 | 内容 | 出版年 | 作者の年齢 |
|---|---|---|---|---|---|
| 赤毛のアン | Anne of Green Gables | 11〜16 | 少女時代からクイーン学院卒業まで | 1908 | 34 |
| アンの青春 | Anne of Avonlea | 16〜18 | アヴォンリー小学校教師時代 | 1909 | 35 |
| アンの愛情 | Anne of the Island | 18〜22 | レドモンド大学時代 | 1915 | 41 |
| アンの幸福 | Anne of Windy Willows | 22〜25 | サマーサイド中学校校長時代(婚約中) | 1936 | 62 |
| アンの夢の家 | Anne's House of Dreams | 25〜27 | 新婚時代 | 1917 | 43 |
| アンの愛の家庭 | Anne of Ingleside | 34〜40 | 母親として妻として | 1939 | 65 |
| 虹の谷のアン | Rainbow Valley | 41 | アンの子どもたち | 1919 | 45 |
| アンの娘リラ | Rilla of Ingleside | 49〜53 | アンの娘リラの青春時代 | 1920 | 46 |
| アンの友だち | Chronicles of Avonlea | 娘時代 | アンの周りの人々 | 1912 | 38 |
| アンをめぐる人々 | Further Chronicles of Avonlea | 娘時代 | アンの周りの人々 | 1920 | 46 |
よろしかったら一日1クリックで応援して下さい。
↓励みになります。
にほんブログ村
